Silvia Querini (Turín, 1955), directora literaria de Lumen desde que hace ya más de diez años sustituyera a Milena Busquets,
lleva trabajando en el mundo de la edición desde principios de los
ochenta. Ahí es nada. Desde aquellos primeros años —comenzó en la ya
desaparecida y mítica editorial Bruguera— ha llovido, como suele
decirse, bastante, cuatro Premios Nobel incluidos; tanto como para que
una charla con esta italiana de raza pueda convertirse en toda una
conferencia sobre el mundo del libro y la edición.
La primera pregunta que te hago es para que te luzcas: ¿qué es ser un editor?
Resumiendo mucho, un editor es un gestor
de talentos. Me importa subrayar la palabra gestión, pues un sello
editorial que no pueda defenderse desde el punto de vista económico,
tarde o temprano tendrá que cerrar sus puertas. En cuanto a los
talentos, haberlos haylos… Lo que hay es que encontrarlos. Por lo tanto,
habrá que arremangarse, ponerse a trabajar, encontrar ese texto que se
ajusta al perfil de nuestra editorial y luego gobernarlo para que sea
rentable. Se dice pronto.
¿Y el agente literario, qué papel desempeña?
El agente literario es un intermediario
entre el autor y el editor. Con el agente suelen tratarse las cuestiones
económicas del contrato y es bueno que así sea porque muy a menudo el
autor no tiene la perspectiva necesaria para enmarcar su texto dentro
del mercado. Con los autores lo mejor es hablar de palabras, de
personajes que nacen y mueren, de comas y puntos que se escapan y
vuelven…
¿Por qué eres editora, cómo
acabas aquí? «Por amor», te he leído en alguna ocasión, en relación con
cómo acabas en España. Cuéntanos. ¿Te acuerdas de cuándo y cómo te
decides a dedicarte a esto?
Fui a Londres cuando tenía dieciséis años para participar en un workshop sobre Virginia Woolf,
sin sospechar, por cierto, que muchos años más tarde me convertiría en
la editora en castellano de esta espléndida autora. Fue allí donde me
encontré con el hombre que más tarde me llevaría a Barcelona, donde aún
sigo.
