Charles Baudelaire, por Marco Antonio Gonzales, de Nuevo León

LOS GATOS(LES CHATS)

Los amantes ardientes y los sabios austeros

aman del mismo modo, cuando su edad declina,

al gato fuerte y dulce, maravilla felina,

que en la sala se esconde de los fríos traicioneros.

Amigos de la ciencia y la voluptuosidad,

indagan el silencio y el horror de lo oscuro.

Seguirían del Erebo al fúnebre conjuro

si algún amo pudiera vencer su vanidad.

Adoptan mientras duermen las nobles posiciones

de las pétreas esfinges que en la arena desierta

sueñan el sueño insomne de quien nunca despierta.

En sus flancos fecundos duermen constelaciones.

Y partículas de oro, haces de magia incierta,

encienden sus pupilas con místicas visiones.

CHARLES BAUDELAIRE

(VERSIÓN DE JOSÉ EMILIO PACHECO)

Según wikipedia:

Charles Pierre Baudelaire, poeta, crítico y traductor francés (9 de abril de 1821 - † 31 de agosto de 1867). Fue llamado poeta maldito ("le poète maudit"), debido a su vida de bohemia y excesos y a la visión del mal que impregna su obra. Barbey d'Aurevilly, periodista francés, dijo de él que fue el Dante de una época decadente. Fue el poeta de mayor impacto en el Simbolismo francés. Las influencias más importantes sobre él fueron Théophile Gautier, Joseph de Maistre (de quien dijo que le había enseñado a pensar) y, en particular, Edgar Allan Poe, a quien tradujo extensamente.