En el vocabulario sonorense la expresion hacer a uno boruca, alude a la accion de hacer ruido o algaraza para provocar confusión con la finalidad de despojar o desorientar.
Se dice también hacer boruca alguna cosa a uno, esto es: pillársela, robársela, siempre con el sentido de que medie artificio, enredo o confusión. Por ejemplo: “hicieron boruca a juan y le sacaron los centavos” ó “el dinero se lo hicieron boruca”.
Boruca, en sentido propio significa bulla y algaraza.
Información tomada del libro “Vocabulario Sonorense” de Horacio Sobarzo, editado por el Gobierno del Estado de Sonora.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario