El Blog de Fred Alvarez: Miedo en Creel, Chihuahua

PUEDES VISITAR EL BLOG DE FRED ALVAREZ EN http://fredalvarez.blogspot.com/

Miedo en Creel, Chihuahua
"¿Miedo? Pero si ya nos mataron..."/ ReportajeMARCELA TURATI

Publicado en la revista Proceso (www.proceso.com.mx), 1679, 4 de enero de 2009:

Con el aumento de los asesinatos en el estado de Chihuahua, el miedo se adueña de la población y el turismo se aleja. Sólo un ejemplo es el pueblo de Creel, en la Sierra Tarahumara, donde 12 jóvenesy un bebé fueron asesinados por sicarios de La Línea en agosto pasado. Pero aquí, por pura supervivencia, los familiares de las víctimas decidieron organizarse para presionar a las autoridades, protestar contra la violencia e investigar por su cuenta. No tienen miedo, afirman, porque los sicarios les hicieron cuanto daño era posible el día de la matanza.CREEL, CHIH.- Al terminar la misa, una mujer se acerca al sacerdote Javier Ávila (SJ), lo abraza y le dice preocupada: "Padre, cuídese, tengo miedo de que le pase algo". Una pareja le pregunta nerviosa lo mismo que escuchará todo ese domingo: "Padre, ¿cuándo balearon la iglesia?". Él se ríe y dice que los hoyos de la fachada del templo fueron causados por clavos, no por balas.Desde el 16 de agosto pasado, cuando un comando a bordo de tres camionetas Suburban entró al pueblo y asesinó a 12 jóvenes y un bebé, para salir después por la calle principal sin que nadie lo detuviera, la calma huyó de este pueblo serrano.En las noches Creel parece desierto. Desde que oscurece, la gente se encierra en sus casas y corre las cortinas. No hay fiesta en los hoteles ni turistas buscando diversión, ni carros manejados por sombrerudos con música norteña a todo vuelo, como antes. Sólo se oye el concierto de ladridos, a veces interrumpido por camionetas que pasan veloces o por tiroteos. Los últimos, el 23 y 26 de diciembre, dejaron un muerto y un herido.Cada tanto circulan rumores desbocados: que si fue baleada la iglesia, que si los narcos regresarán a rafaguear las escuelas con todo y alumnos, que si en el Lago de Ararareko apareció una camiseta con los nombres de los próximos ejecutados. PARA SEGUIR LEYENDO DA CLICK AQUI

EL DIVAN: VOTAR Y SER VOTADO O LAS GANAS DE SER ALGUIEN…

VOTAR Y SER VOTADO O LAS GANAS DE SER ALGUIEN…

MIGUEL ANGEL AVILES.



Ser alguien en la vida es una aspiración personal legítima. El valor que le des a tus logros depende de cada proyecto personal. Algunos desean ser grandes médicos, otros magnos ingenieros, estupendos abogados, exitosos comerciantes, galardonados artistas, aclamados cantantes, excelsos albañiles, valerosos toreros, encumbrados agricultores o laureado futbolista.
Otros en cambio, prefieren dedicarse toda su vida a la política, ese arte moderno de negociar para si mismo o para el partido al que pertenece.
Abandonan un oficio o recuestan su profesión en la pared o dejan para mejores tiempos su empleo común y cuando menos esperamos ya andan convertidos en un prospecto como legislador o en un consolidado republicano.
Después de esto no los para nadie. Ponen sus ojos en una meta electoral y tan pronto concluye esta, ya los tienen puestos en la otra.
Carajo.
Los que no, seguramente hemos equivocado el rumbo y tendremos que conformarnos con el ingreso del trabajo propio o la remuneración como consecuencia de la prestación de nuestros servicios.
Los que sí, se envuelven en la creencia indestructible de que el proceso electoral es el único sendero para ofrendar kilos y mas kilos de productividad a México(o a Sonora en este caso) y piensan que los que no barbechamos ese camino estamos equivocando el rumbo o en todo caso con lo único que nos encontraremos es con un panorama marginal o con un proyecto de vida, según ellos, bastante raro.
No hay otro mundo pues, que aquel que brindan las precampañas, las campañas, los procesos electorales, las urnas, el recuento, el escaño, el lucimiento, el confort y luego, ya agarrándole saborcito, la adicción por esas compulsivas ganas de votar y ser votado.
En eso se basan y se edifican sus ganas de ser alguien. En esas metas redundarán sus vidas.
Muy legítimo. Tanto, que cualquiera puede formarse en esta casta de tesoneros políticos, sin importar cual sea tu IQ. O las habilidades cognitivas que se tengan (por decirlo de una manera eufemística).
Este año aquí en Sonora, la efervescencia saltará aún mas , como saltan las palomitas de maíz, pero, desde hace un par, el desboque de las ansías colectivas creó un escenario que pone en evidencia, sí las aspiraciones partidistas o de un partido, entendidos estos como unidades organizativas a las que se les reconoce el derecho de participar en un proceso de elección política por medio de la presentación de candidatos y programas de acción o gobierno, pero sobre todo pone en evidencia las pretensiones personales de alguien que ha visto en esto de las elecciones su designio personal.
Y en ese marco lucha contra sus adversarios políticos del partido contrario, pero también lo hace contra quienes se suponen son sus correligionarios a tal grado que esto se convierte en una batalla campal de sálvese quien pueda.
A efecto de limitar la contrariedad aquí planteada, asomémonos a la competencia electoral de Sonora y percatémonos que la relación adversarial entre un partido y otro, no es la gran batalla si comparamos con la que viven los precandidatos al interior de su propio partido.
Es una lucha ruda. Es, digamos, como una violencia intrafamiliar.
Se dicen ser afines porque comparten en apariencia una doctrina partidista pero en el fondo lo que comparten-y no lo quisieran así-es su afán, su ambición por querer ser el elegido por su partido y después por el voto de la mayoría ciudadana.
En el PRI, por ejemplo, se quiere vivir una aparente unidad mientras que en los hechos, insinuante o en forma descarada las agresiones están al por mayor entre los precandidatos a Gobernador del Estado. Elías Serrano y su gente le tupen a Gándara y él, aunque más sutilmente no se queda atrás y también atiza. Antonio Astiazaran, aunque ya autodescartado, se mete al ruedo y no deja de meter sus manos en el pleito. Roberto Rubial, por obvias razones finge neutralidad pero lanza una estocada cuando los tiempos se lo permiten. Guillermo Hopkins Gamez ni se diga: nomás tiene tiempo y se abalanza en contra de sus rivales y así.
En el terreno Municipal, sin que la escaramuza sea tan evidente, es obvio que Claudia Pavlovich, la hija de Doña Alicia Arellano de Pavlovich, ya agarró sus alforjas y prefirió tomar su propio rumbo en contraposición a Manuel Ignacio Acosta y Epifanio Salido quienes también buscan la misma silla, pero sólo tiene cabida para una sola persona. Aquí parece que la primera ya les tomó la delantera, por lo que los otros tendrán que mirar para otro lado y abrazarse a la ilusión de una silla federal que no esté tan disputada, pero sobre todo que les asegure que será suya por tres.
En este entorno no pasemos por alto que el factor Manlio Fabio Beltrones (versus Eduardo Bours) activará a sus criaturas y se disputará con todo los espacios que a él le interesen para presentes y futuros propósitos y que tal como se ve, son muchos.
En otros feudos electorales la cosa no es distinta y, bragados, andan dándose con lo que se pueda doblar al contrincante.
El PAN no se distingue: Dolores del Río, Guillermo Padrés y el Chito Díaz en torno a la gobernatura y Serrato Castell, Javier Gándara, Héctor Larios y Luís Rodríguez en torno a la presidencia Municipal de Hermosillo se pueden dar una abrazo apretado en público, pero tan pronto se retiran a sus propias esquinas vienen los salivazos, cual camaleones, en busca de contaminar con su ponzoña al rival y dejarlo paralizado fuera de la jugada.
Los del PRD no son la otra cosa. Javier Lamarque Cano, aun con lo limitado y escasamente carismático que es, viene y como si no le debiera una explicación a su partido por la elección presidencial de 2006, muy campante, diríamos que con infinita desvergüenza se destapa como candidato a la gobernatura tratando de madrugar no a sus rivales de los otros partidos, sino para debilitar a quien competirá contra él al interior de su propio organismo político.
Carlos Navarro no está guarecido en el DF porque sea muy cumplidor en sus tareas legislativas, sino porque está esperando los momentos oportunos para dar los manazos que se pueda a su rival interno.
Petra Santos por su parte, quien no es propiamente una mujer de lealtades y de noble corazón, poco lo pensará para darle una puñalada por la espalda al que se le interponga en el camino de sus aspiraciones.
Eso, dicen, no es malo. Porque Ser alguien en la vida es una aspiración personal legítima y para alcanzar la maquinación todo es válido y todo se justifica.
Por esa ruta han querido ir toda vez que quieren llegar, basado en sus trapacerías, a la meta de su vida: ser exitosos políticos no a partir de su intelecto estadista o talentos por el estilo, sino derivado de su competencia callejera que los catapulte al escaño que ahora buscan, sea a través del partido que por años lo ha acogido o puede que por el primero que lo cache y le ofrezca la oportunidad de seguir cultivando ese éxito que la vida les ha brindado.
¿Quién se debe a quien? ¿El candidato se debe al partido o el partido se debe al candidato?
¿En que etapa de la barbarie política estamos? ¿Es esto una legítima manera de triunfar en este habitad social? ¿En verdad es esto lo políticamente correcto?
Para nada harán una retrospectiva de su quehacer público en su actual escaño ni se dignarán en hacer un balance y una autocrítica de su paso por esa representación popular. Y es que el hacerlo y actuar en consecuencia sobre los resultados de esta auscultación propia muchos habrían de abandonar esta afición política y ahora si se tendrían que poner a trabajar.
En fin: que manera de aquilatar las dimensiones de una vida.
Cuantas ganas de ser alguien, carajo, cuantas.

Tuve un acccidente

Y de verdad que Dios me quiere mucho porque ¡estoy viva!

Gracias por su solidaridad y afecto.

Avaaz: Deja tu firma pidiendo el cese a la guerra en Gaza

La crisis de Gaza ha estallado. Suma tu nombre a la petición urgente demandando un cese al fuego inmediato. Se enviaremos la petición al Consejo de Seguridad de Naciones Unidas, la Liga Árabe, Estados Unidos y otros líderes mundiales!
Participa ahora!

ACERCA DE AVAAZ
Avaaz es una organización independiente y sin fines de lucro cuya misión es asegurar que los valores y opiniones de la mayoría de la gente sean tomados en cuenta en las políticas que nos gobiernan. "Avaaz" significa "voz" en varios idiomas asiáticos y europeos. Avaaz no acepta dinero de gobiernos ni de empresas y su equipo esta basado en oficinas en Ottawa, Londres, Río de Janeiro, Nueva York, Buenos Aires, Washington DC y Ginebra. Haz clic aquí para saber más sobre otras campañas importantes.

Los niños de Gaza

Tomado de http://www.fotografias.net/06-02-2008/foto-del-dia/la-guerra-sin-fin-la-franja-de-gaza

Foto: AFP

Al ver fotografías como esta, es cuando decimos hasta que punto el hombre es capaz de llegar cuando lo dominan el odio y la sed de venganza. En este caso, un pequeño niño es herido en el más feroz ataque de Israel contra Palestina desde el año 2002. En esta ocasión, su ofensiva del 1º de marzo terminó con 29 vidas, entre hombres, mujeres y niños, entre ellos uno de tan solo seis meses de vida.
Esto ha elevado a 87 muertes en cuatro días en la Franja de Gaza. Lo peor de todo, no es la imagen, sino lo que dicen los respectivos gobiernos detrás. A modo de ejemplo, el Diputado de Hamás Mohamed Shihab expresó “claro que sentimos las muertes de nuestros luchadores, pero nos alegran porque sabemos que lo hacen por una causa justa y siguiendo el camino correcto“. Deplorable, por donde se lo mire.
Declaraciones de este tipo llegan a diario de ambos bandos, lo que resulta lamentable. ¿Qué culpa tiene un niño de seis meses de vida? ¿Por qué causa lucha? Ambos bandos están equivocados de camino. Se ha perdido el norte completamente, pasando a dominar la demencia.
Esta fotografía demuestra lo que la guerra deja como saldo siempre, civiles inocentes son los que pagan el alto precio de la misma, como este pequeño, que no sabe que sucede a su alrededor, pero que a partir de hoy es un héroe, “por luchar por una causa justa“. Sin comentarios…

Efemerides: 30 de Diciembre

1865: Nació Rudyard Kipling, escritor británico, premio Nobel de Literatura en 1907, autor de ·El libro de la selva". (m. 1936)



1890: Nació Adolfo Ruiz Cortines, Presidente de México de 1952 a 1958. (m. 1973)




1899: Falleció James Paget, cirujano y patólogo británico, mas recordado por la enfermedad de Paget y considerado, junto con Rudolf Virchow, como uno de los fundadores de la patología científica.

1960: México: Alrededor de 20 personas mueren asesinadas y un centenar resultan heridas después de que el ejército mexicano, bajo ordenes del Gobierno del estado de Guerrero, abriera fuego contra estudiantes en huelga en la ciudad de Chilpancingo.
El Movimiento estudiantil-popular de 1960 en Chilpancingo correspondió a una serie de movilizaciones en la ciudad de Chilpancingo de los Bravo, Guerrero al sur de México realizadas entre los meses de marzo y diciembre de 1960. En un principio, convocadas por el Comité Ejecutivo de la Federación de Estudiantes del Colegio del Estado, órgano encabezado por el líder estudiantil Jesús Araujo Hernández quien junto con una gran cantidad de grupos de estudiantes universitarios pedían la autonomía de la Universidad de Guerrero (hoy Universidad Autónoma de Guerrero) e hicieron estallar una huelga general el 21 de octubre de 1960, luego realizando una serie de mítines y una gran manifestación el 20 de noviembre con el respaldo de numerosos sectores sociales de la ciudad y el estado. El movimiento culminaría con la masacre de alrededor de 20 personas por parte de tropas del ejército mexicano el 30 de diciembre en el centro de la ciudad y la caída del gobierno estatal de Raúl Caballero Aburto el 4 de enero de 1961.
Oficialmente no se ha sabido una cifra exacta de muertos y heridos. En el 47 aniversario de la masacre el 30 de diciembre de 2007, en un acto organizado por la Universidad Autónoma de Guerrero, el H. Ayuntamiento de Chilpancingo de los Bravo y la Dirigencia Estatal del PRD. se afirma de la muerte de 19 personas. Sin embargo, en otro acto celebrado el mismo día en la Alameda Granados Maldonado se sostiene la muerte de 17 personas.

1988: Falleció Isamu Noguchi, escultor y diseñador estadounidense, creador de una obra representativa del poder de la expresión de las obras abstractas orgánicas desarrolladas por la escultura americana del siglo XX.

(Fuente: Wikipedia)

El abrazo solidario para el amigo Bequer Garcia

Palabras Mayores
Bécker García

Aquí, donde los hombres se sientan y oyen sus mutuos quejidos;
donde la parálisis agita algunas, tristes, últimas canas,
donde la juventud palidece, adelgaza como un espectro, y muere
donde tan solo pensar es estar lleno de tristeza…
John Keats

Agradecimiento y elegía
La muerte es siempre confusa. Cuando no la esperas entra como torbellino arrasador de sentimientos inesperados que desatan contradicciones y reclamos
Pero cuando la muerte se espera, es doblemente desconcertante. Eso pasó con la partida de mi padre; Alberto García Elorduy
Al final, su vida era solo el constante quejido de un cuerpo sufriente.
Por eso, mi familia y yo esperábamos que Dios se acordara de él. Y así lo hizo la noche del 23 de diciembre, a las 23.40
Y cuando al fin se fue, dormido y casi sin sufrir, me di cuenta, de golpe, de lo mucho que lo voy a extrañar
Recordé como de niño me llevó un día a los campos de fútbol de la escuela donde recién me había inscrito, y me dijo que iría a ver si le daban oportunidad de jugar una “cascarita”
Para su fortuna, los muchachos que peloteaban ahí, no tenían entrenador y él se ofreció a fungir como tal. Esa tarde, él no lo sabía, pero fue el inicio de casi 20 años de fungir como tal y en los cuales nunca cobró un cinco.
Imagino que pidió eso, no recibir dinero, porque le quitaría independencia para hacer las cosas bajo sus propias reglas.
Desde el primer día imprimió su estilo; gritón, exigente, directo, duro y apasionado. Algunas frases suyas hicieron época. ¡¡Pícate!!... ¡!lleva yerba¡¡… ¡!Salgan, salgan¡¡…
Durante esos 20 años, ganó todo lo que se le permitió ganar. Sin embargo lo que más presumía era un sub campeonato en un torneo latinoamericano
Hasta hace unos meses, por televisión, no se perdía ni uno de los juegos que le interesaban. Desde la silla, movía los píes al ritmo de atacantes o defendidos. Alegaba con el árbitro y se enojaba con los cambios del entrenador en turno
Luego de que la edad y una enfermedad cardiaca no le permitió seguir entrenando, consiguió hacerse cargo del Estadio Municipal de Fútbol, también de manera gratuita.
Pidiendo aquí y allá, logró hacerle algunos cambios al mismo, como poner alambrada para que la gente no invadiera el campo sin orden ni concierto
Con el campo sobre explotado, puso reglas para que no se jugaran más de tres juegos por semana y fue cuando mejor estuvo el césped
En Obregón solo había un Grupo de Boy Scouts, cerrado a los miembros de un colegio, y por tanto fundó uno alternativo para que otros niños y jóvenes tuviesen alternativas que entonces no existían
Cuando me dio el gusanito de correr en motocicleta, fundó también la liga de motociclismo
Ahora me doy cuenta de porque en la casa el dinero no abundaba. Puros cargos honoríficos
Duro y exigente, jamás daba su brazo a torcer cuando algo se proponía. A veces equivocado, él seguía adelante porque así se lo dictaba su conciencia
Defendió siempre a los suyos aún a costa del repudio de los ajenos
Ocurrente y bromista, podía llevarse de lo mejor con los mejores, ser odiado por lo peores e incomprendido por muchos
Tenía muchos conocidos, y menos amigos que lo eran a toda prueba
Claro, como ser humano tuvo sus errores, pero en el balance estoy seguro que fueron más los aciertos
Dejó claro, como siempre lo hizo, cuales eran sus ideas y sus convicciones y por tanto, pidió que en cuanto dejara de respirar hiciéramos lo necesario para cremarlo de inmediato, una misa y a seguir la vida, porque la muerte, decía, solo es el último paso de la vida misma. “Para morir nacimos”
No quiso flores, ni lutos y mucho menos llanto. Argumentaba que la muerte solo era el fin de una etapa y el principio de otra mucho mejor y reconfortante
Seguro hoy estará con su madre Eva y con su padre Santiago a quienes tanto extrañaba
A mi no me queda más que decir lo mucho que aprendí de él, lo mucho que lo quiero y todo lo que lo voy a extrañar junto con mis hermanos
Como nos educó en el disentimiento, algunas veces no estuve de acuerdo del todo con él, como lo fue su negativa última de ponerse una sonda en el estómago para poder alimentarlo. Lo discutimos una y otra y otra vez, hasta que me dijo, enérgicamente, que primero me la pusiera yo, cuando es evidente, que con alimentación no tengo problemas
Así fue, y así será hasta siempre.
Y ahora, el agradecimiento, que va para tantas personas que acudieron a misa en un día tan complicado como es el 24 de diciembre. Para quienes me llamaron, me enviaron mensajes, escribieron en su columna diaria o fueron a buscarme.
También para el amigo que, ante la negativa de verlo como quedó y queriendo recordarlo como era, firmó los papeles de reconocimiento del cuerpo. Igual para aquellos que me acompañaron a recoger sus cenizas, para quienes me ayudaron con la misa y para quien mandó decir misas en su nombre; es decir, para todos.
No podría mencionar a tantos, por temor a ser injusto en el olvido y por eso solo lo hago en el recuerdo, que es el mismo que comparto de la vida de mi padre
Gracias a todos

¡de vacaciones!

Me preguntan que le a pedí santa... Nada, mas bien agradezco este año, tengo a mis padres, mi pareja, mis hijos, mi familia, y a ustedes mis amigos; también tengo trabajo fijo. Si acaso, pediría salud y ver a mis hermanos que viven lejos.

Pasénla bien y disfruten a su gente, ¡abrazos a todos!

Morir poco a poco o de un solo golpe, pero con dignidad

“Yo prefiero morir de un solo golpe…” dice María, una mujer que con desesperación ve a su esposo sufrir los estragos de un avanzado cáncer en etapa terminal. Su pequeño cuerpo muestra el intenso desgaste físico que le ha provocado atender al enfermo, además de que el dinero se acaba y él ánimo para seguir adelante también. Pero dejar el cuidado del enfermo en otras manos, es algo que Maria ni siquiera piensa, porque podría parecer una esposa desobligada y sin sentimientos, según su propio sentir.

Sin embargo no es así, lo que Maria no sabe es que en Sonora ya se habla de tanatología, disciplina que está enfocada a establecer entre el paciente terminal, su familia y el personal médico que lo atiende, un lazo de confianza, esperanza y buenos cuidados que ayuden al enfermo en esta etapa a morir con dignidad. También apoya a las personas con pérdidas físicas o emocionales y capacita en el manejo de emociones y sentimientos del duelo.

En el año 2002 el Dr. Cabañas especialista en dolor, o lo que es lo mismo: algologo, introdujo en Sonora el significado de la atención tanatológica, con la impartición del primer curso en el hospital Dr. Fernando Ocaranza del issste de la ciudad de Hermosillo. Ha sido este especialista quien nos ha enseñado que la tanatología también se ocupa de la asistencia emocional del suicida en potencia o de intento, pues es sabido que la desesperanza es uno de los peores dolores de espíritu que puede tener el ser humano.


En Hermosillo se han realizado varios cursos de tanatología avalados por la AMTAC (Asociación Mexicana de Tanatología AC) con expositores venidos del distrito federal.

El 9 de Octubre del año en curso, se integró el primer grupo de miembros fundadores de la “APATS”, Asociación Paliativa y de Tanatología de Sonora AC, cuyo lema es “Alivio del dolor, dignidad de la vida”, y que es presidida por el Dr. Raúl Martín Cabañas algologo y tanatologo, quien también es presidente del capitulo Sonora de la Asociación Nacional de Tanatología. Pero esta agrupación tuvo ciertos contratiempos para su fundación oficial ya que aun y cuando en Sonora existen aproximadamente sesenta personas que han terminado el diplomado en tanatología, no se ha desarrollado la cultura de la atención y consulta para la población de forma activa y solo dos o tres especialistas la llevan a cabo, según palabras del mismo Dr. Cabañas.

El isssteson se ha destacado como pionero en la tanatologia al contar con el primer consultorio medico de la materia en el estado funcionando en el centro medico Dr. Ignacio Chávez.

Vale la pena reflexionar que en México el cáncer es uno de los padecimientos que mas muertes cobra, y el panorama es similar en Sonora. Se le considera un problema de salud pública en todo el mundo. Sin embargo, aquí la tanatología no es una materia que se imparte en las escuelas de medicina.

En este contexto se hace primordial que no solo Maria, sino todos, tomemos conciencia de que existen grupos de apoyo tanatológico, y que es nuestro derecho acercarnos a las instituciones medicas y solicitar la integración de este servicio, así como apoyar a los grupos ya existentes para fortalecer su desarrollo.

Si desea mayor información sobre este tema el Dr. Cabañas ha proporcionado los teléfonos 210 50 10 en la ciudad de Hermosillo, o al celular 6629 488475, o bien puede enviar un correo electrónico a la siguiente dirección drmartinpain@yahoo.com, o comunicarse con la autora de este articulo.

Para aligerar las impresiones de tanta noticia desagradable en la prensa

CARLA BRUNI L'amour

L'amour, hum hum, pas pour moi,
Tous ces "toujours",
C'est pas net, ça joue des tours,
Ca s'approche sans se montrer,
Comme un traître de velours,
Ca me blesse, ou me lasse, selon les jours

El amor, hum hum, no para mí
Todos estos "siempre"
No es claro, juega trucos,
Viene sin mostrarse
Como un traidor de terciopelo,
Me hiere o se cansan, según el día

L'amour, hum hum, ça ne vaut rien,
Ça m'inquiète de tout,
Et ça se déguise en doux,
Quand ça gronde, quand ça me mord,
Alors oui, c'est pire que tout,
Car j'en veux, hum hum, plus encore,

El amor, hum hum, que no vale nada,
Me impacienta de todo
Y se disfraza de suavidad,
Cuando estalla, cuando me muerde,
Entonces sí, es peor que todo
Porque quiero, hum hum, más

Pourquoi faire ce tas de plaisirs, de frissons,
de caresses, de pauvres promesses ?
A quoi bon se laisser reprendre
Le coeur en chamade,
Ne rien y comprendre,
C'est une embuscade,

¿Por qué tanto placer, escalofríos,
caricias, promesas pobres?
¿Para que volver a entregar
el corazón adolorido,
No lo entiendo,
Se trata de una emboscada,

L'amour ça ne va pas,
C'est pas du Saint Laurent,
Ca ne tombe pas parfaitement,
Si je ne trouve pas mon style ce n'est pas faute d'essayer,
Et l'amour j'laisse tomber!

El amor no va
No es de Saint Laurent,
No es perfecto,
Si no encuentro el mio no es por falta de intentarlo,
Es el amor !abandonate a él!

A quoi bon ce tas de plaisirs, de frissons, de caresses, de pauvres
promesses ?
Pourquoi faire se laisser reprendre,
Le coeur en chamade,
Ne rien y comprendre,
C'est une embuscade,

¿Por qué tanto placer, escalofríos,
caricias, promesas pobres?
¿Para que volver a entregar
el corazón adolorido,
No lo entiendo,
Se trata de una emboscada,

L'amour, hum hum, j'en veux pas
J'préfère de temps de temps
Je préfère le goût du vent
Le goût étrange et doux de la peau de mes amants,
Mais l'amour, hum hum, pas vraiment!

El amor, hum hum, no está
lo prefiero de tiempo en tiempo
Yo prefiero el sabor del viento
El sabor extraño y suave de la piel de mis amantes,
Pero el amor, hum hum, no de verdad!

Falleció la poeta mexicana Enriqueta Ochoa

Por: Carlos Rojas Urrutia

La poeta coahuilense Enriqueta Ochoa falleció la tarde del lunes 01 de diciembre de 2008, en su casa de la ciudad de México a los 80 años de edad, tras sufrir una trombosis intestinal
La poeta coahuilense Enriqueta Ochoa falleció la tarde del lunes en su casa de la ciudad de México a los 80 años de edad, tras sufrir una trombosis intestinal. Sus restos serán velados en la funeraria Gayosso de Félix Cuevas el martes 2 de diciembre.

Enriqueta Ochoa, madre de otra poeta, Marianne Toussaint, deja un libro en puerta, Diccionario de imágenes poéticas de la poesía mexicana del siglo XX, una recopilación de la forma en que 19 poetas mexicanos han abordado temáticas en común. Dicho volumen queda en tránsito de publicarse, en manos de Felipe Garrido, el CONACULTA, la Universidad Veracruzana y el Instituto de Cultura del Estado de Coahuila.

La intimidad del misterio

De estilo íntimo y diáfano, la poesía de Enriqueta Ochoa (Torreón, Coahuila, 1928) explora la religiosidad, el misticismo y los arrebatos humanos que nacen de los impulsos que inspiran el encuentro con mundos desconocidos, como el del sueño y la muerte.

Amena en su charla y elegante en su hablar y vestir, Enriqueta Ochoa fue maestra de diversas instituciones y formadora de poetas. Comenzó a versificar a los 9 años. Maestra normalista en el norte del país, publicó sus primeros versos en la revista Fuensanta de Jesús Arellano. Al poco tiempo, comenzó a colaborar en Ariel de Emmanuel Carballo. Fue a través de éste que tuvo su primer contacto con los poetas capitalinos Jaime Sabines, Rosario Castellanos y Dolores Castro, con quienes sostuvo un prolongado intercambio de cartas en que comentaban mutuamente sus poesías.

Publicó su primer libro en 1950, bajo el título Las urgencias de un dios. Casi 20 años después, publicaría Los himnos del ciego (1968) y el poema Las vírgenes terrestres (1970), donde reflexiona acerca de los problemas vitales desde su perspectiva femenina.

Poco antes de que Enriqueta Ochoa cumpliera 50 años, sucedió en su vida lo que ella llamaba “una avalancha de muerte”: al repentino fallecimiento de su padre, le siguió el de su madre; ese fue el motivo por el que su hermana se suicidaría. Su hermano moriría poco después a causa de una enfermedad relacionada al alcoholismo en que se sumergió ante esos acontecimientos.

Ese es el impulso inicial de Retorno de Electra (1978), uno de los libros más significativos de Enriqueta Ochoa; un poema escrito en un intenso momento de arrebato en que el dolor concentrado durante años fue expulsado: “ese poema no quería salir”, explicaba Enriqueta Ochoa, “estaba ahí hecho dolor. Hecho nudo.”

En ese poema, Enriqueta Ochoa escribe: Para volverte a hablar / tuve que llenarme de aire / los pulmones. / Y cuidar que no se me encogieran las palabras, / el corazón, los ojos, / porque aún se me deshacen de agua / si te nombro.

Tiempo después, ella misma caería gravemente enferma. Ese encuentro cercano con su propia muerte quedaría registrado en Bajo el oro pequeño de los trigos (1984); una reflexión acerca de la llama vital, del relámpago de este sueño que somos, que se inserta en la mejor tradición de la poesía hecha por ascetas que buscan aprehender las sensaciones de arrebato y revelación.

Otros de sus poemas son Cartas para el hermano (1973) y Canción de Moisés (1984). Tanto la UNAM como la Universidad de Guadalajara tienen antologías dedicadas a la poesía de Enriqueta Ochoa que sirven como material de lectura a los profesores en las cátedras de literatura.

En 2004, Enriqueta Ochoa publicó el libro de prosa poética Asaltos a la memoria (2004), dedicado a sus nietas, donde recupera las anécdotas de sus antepasados y su transcurrir por distintas geografías, desde París a Torréon, Aguascalientes y Guadalajara. Ese mismo año se publicó el libro Que me bautice el viento, Enriqueta Ochoa para niños, que conjunta versos inspirados en el paisaje desértico que le vio nacer.

Su último libro es Poesía reunida, una antología publicada por el Fondo de Cultura Económica este año, al que se añadió el último de los poemas que dio a conocer, Los días delirantes.

Enriqueta Ochoa fue profesora en la UNAM, la SOGEM, la Universidad Veracruzana, la Universidad Autónoma del Estado de México y la Escuela Normal Superior del Estado de México. Como reconocimiento a su labor de maestra y poeta, recibió en 1979 la Paca de Oro como Hija Predilecta de Coahuila. Recientemente, en mayo del 2008, recibió la Medalla de Oro Bellas Artes.

Desde 1994, el CONACULTA, en conjunto con el Ayuntamiento de Torreón y el Instituto de Cultura de Coahuila, realizan el Certamen Nacional de Poesía Enriqueta Ochoa.

En una de sus últimas entrevistas, concedida a Adriana del Moral, al ser cuestionada sobre lo que le faltaba por lograr, la poeta respondía: “Pues nada, estar tranquila, ayudar a mis nietas y a mi hija. Tener salud para dedicarme a ellas.”

En esa misma conversación, la poeta da cuenta de lo que significó para ella su labor poética: “Una vez leí un libro en que había un pozo del misterio a donde sólo podían entrar dos seres: el poeta y el místico. Al igual que el místico, el poeta se echa un clavado ahí; ambos encuentran tesoros maravillosos en el fondo del misterio. El poeta los saca y los transforma en palabras, sin darse cuenta; el místico los saca y los transforma en oraciones… La poesía nace con uno; como producto de algo que es un misterio: no podemos saber de dónde viene, pero a veces, se nos abre...”